1
00:00:01,627 --> 00:00:05,047
Você sabe, qualquer coisa que pingue
tanto pela manhã,

2
00:00:05,047 --> 00:00:07,007
você deveria chamar um médico.

3
00:00:09,760 --> 00:00:12,554
Estou trabalhando de uma maneira
para acelerá-lo.

4
00:00:12,554 --> 00:00:14,806
Por enquanto, isso é
meu único ritual pacífico

5
00:00:14,806 --> 00:00:16,767
além de rolar o apocalipse
no banheiro.

6
00:00:17,935 --> 00:00:19,895
E estou ficando muito bom
em fazer o meu próprio.

7
00:00:19,895 --> 00:00:21,730
É tudo uma questão de derramar.

8
00:00:21,730 --> 00:00:23,982
Sim, levando uma eternidade
para realizar algo

9
00:00:23,982 --> 00:00:25,692
e dizendo:
“É tudo sobre os pobres.”

10
00:00:26,818 --> 00:00:28,695
Parece
um democrata para mim.

11
00:00:30,030 --> 00:00:32,448
Adivinhe quem acabou de receber uma ligação
do gerente do Game Hunt

12
00:00:32,448 --> 00:00:34,618
e oficialmente tem um TRABALHO?

13
00:00:34,618 --> 00:00:36,453
[todos] Sim, rapaz!

14
00:00:36,453 --> 00:00:39,039
Bem, eu adoraria brindar a você
com minha xícara de café,

15
00:00:39,039 --> 00:00:41,124
mas não estará pronto
até você ter a minha idade.

16
00:00:42,084 --> 00:00:44,503
O primeiro emprego do meu primeiro filho.

17
00:00:44,503 --> 00:00:46,338
Uau. Parece que foi ontem

18
00:00:46,338 --> 00:00:48,840
Eu estava puxando um pistache
do seu nariz.

19
00:00:48,840 --> 00:00:50,300
Foi ontem.

20
00:00:51,677 --> 00:00:54,179
Com este trabalho
e 25 dólares por hora,

21
00:00:54,179 --> 00:00:56,640
vou poder tratar
Lily como minha rainha.

22
00:00:56,640 --> 00:00:59,309
Alguém pegue um guarda-chuva,
Estou fazendo chover!

23
00:00:59,309 --> 00:01:03,313
Espere, 25 dólares por hora?
Isso é mais do que eu ganho.

24
00:01:03,313 --> 00:01:05,440
É isso? Doce.

25
00:01:06,775 --> 00:01:10,529
Perfeito. Agora você pode começar
me pagando por fazer
sua lição de casa.

26
00:01:10,529 --> 00:01:12,447
Ok, sobre isso,
você vai precisar esfriar

27
00:01:12,447 --> 00:01:13,865
com as grandes palavras. Tudo bem?

28
00:01:13,865 --> 00:01:16,827
Meu professor não estava tão convencido
Eu conhecia a palavra "incrédulo".

29
00:01:17,494 --> 00:01:19,705
Então ela estava incrédula?

30
00:01:21,415 --> 00:01:23,834
Não, ela não estava nada feliz.

31
00:01:25,586 --> 00:01:27,587
As escolas públicas perdem novamente.

32
00:01:27,587 --> 00:01:29,464
Falando nisso,
você vai se atrasar. Pegar.

33
00:01:31,300 --> 00:01:36,138
Ha! Uau. Meu filho
ganha mais dinheiro do que eu.

34
00:01:36,138 --> 00:01:38,140
Ah, não consigo me relacionar.

35
00:01:39,975 --> 00:01:42,436
Talvez seja hora de pensar
sobre outra coisa,
como a faculdade de direito.

36
00:01:42,436 --> 00:01:44,062
Ah, Deus. Isso de novo não.

37
00:01:44,062 --> 00:01:45,981
Só estou dizendo,
uma mudança de carreira é boa,

38
00:01:45,981 --> 00:01:48,150
não apenas na academia de dança,
mas a faculdade de direito é sempre...

39
00:01:48,150 --> 00:01:49,234
[rotações do moedor]

40
00:01:50,485 --> 00:01:52,195
É uma maneira que você pode
pegue você mesmo--

41
00:01:52,195 --> 00:01:53,196
[rotações do moedor]

42
00:01:54,281 --> 00:01:55,949
-Só estou dizendo--
-[rotações do moedor]

43
00:01:55,949 --> 00:01:57,451
-Você tem--
-[rotações do moedor]

44
00:01:58,160 --> 00:01:59,661
-Você não tem nenhum outro--
-[rotações do moedor]

45
00:02:00,621 --> 00:02:04,374
-Pare de ser um--
-[rotações do moedor]

46
00:02:05,375 --> 00:02:07,210
[♪ tema rock tocando]

47
00:02:09,045 --> 00:02:11,048
[pneus cantando]

48
00:02:16,261 --> 00:02:17,804
Então, acabei de sair
o telefone com Matt.

49
00:02:17,804 --> 00:02:19,181
Ele estará aqui
em um segundo, Fofo.

50
00:02:19,181 --> 00:02:21,224
[geme] Ah, obrigado, cara.

51
00:02:27,898 --> 00:02:30,567
Uau! Vocês são artistas.

52
00:02:31,234 --> 00:02:33,236
Curiosidade, você sabe
quem mais é artista?

53
00:02:33,236 --> 00:02:34,738
Ah, meu primo. Sim.

54
00:02:34,738 --> 00:02:36,657
A cidade de Los Angeles
o encomendou

55
00:02:36,657 --> 00:02:40,077
para pintar o 184º mural de Kobe.

56
00:02:40,077 --> 00:02:42,537
Espere um minuto. Não é aquele
com Kobe no céu

57
00:02:42,537 --> 00:02:44,831
fazendo um piquenique
com Farrah Fawcett, não é?

58
00:02:44,831 --> 00:02:46,500
Aquele depois disso.

59
00:02:46,500 --> 00:02:49,336
Hum... Mitch, certo?

60
00:02:49,336 --> 00:02:51,755
-Não.
-Não importa.

61
00:02:51,755 --> 00:02:56,093
Uh, e eu quero dizer, Dave?

62
00:02:56,093 --> 00:02:58,220
É Gabe. É o seu nome.

63
00:02:59,179 --> 00:03:00,347
[motor se aproximando]

64
00:03:04,351 --> 00:03:05,811
[Risadas fofas]

65
00:03:05,811 --> 00:03:07,604
Oh cara, olhe isso.

66
00:03:07,604 --> 00:03:09,106
-Ei, Fofo.
-Como você está, cara?

67
00:03:09,106 --> 00:03:10,148
Que bom ver você, cara.

68
00:03:10,148 --> 00:03:12,776
Uau!
Meu mecânico me disse
tudo sobre esse ônibus.

69
00:03:12,776 --> 00:03:13,944
Ele até me mostrou
uma foto do motor.

70
00:03:13,944 --> 00:03:16,655
-Quantos desses você possui?
-Tenho cerca de 32.

71
00:03:16,655 --> 00:03:18,156
Uau.

72
00:03:18,156 --> 00:03:19,908
Hum, seriam 33,

73
00:03:19,908 --> 00:03:22,411
mas Jay Leno é cruel
em um leilão de carros.

74
00:03:22,411 --> 00:03:23,495
Sim.

75
00:03:23,495 --> 00:03:24,663
[imitando Jay Leno]
"Sim. Desculpe por ter superado seu lance,

76
00:03:24,663 --> 00:03:26,832
Eu não vi você parado
bem ali ao meu lado."

77
00:03:26,832 --> 00:03:30,085
Sim, ele não me viu,
o único mexicano na Sotheby's.

78
00:03:31,128 --> 00:03:32,546
Sim. Bem, eu disse
isso não está à venda,

79
00:03:32,546 --> 00:03:33,880
mas estou feliz que você tenha aguentado
uma olhada no motor.

80
00:03:33,880 --> 00:03:34,965
É uma beleza, né?

81
00:03:34,965 --> 00:03:36,133
Você sabe, eu pago bem.

82
00:03:36,133 --> 00:03:37,259
Não, não, não está à venda.

83
00:03:37,259 --> 00:03:40,011
-Escolha um número.
-Literalmente não está à venda.

84
00:03:40,011 --> 00:03:42,013
Vou dobrar.

85
00:03:42,013 --> 00:03:44,349
Estou pensando.

86
00:03:44,349 --> 00:03:47,811
Vou até colocar um par de
Ingressos VIP para comédia, nos bastidores.

87
00:03:47,811 --> 00:03:49,396
Você está indo para trás.

88
00:03:51,982 --> 00:03:53,150
Manhã.

89
00:03:53,150 --> 00:03:54,651
Bom, você?

90
00:03:55,986 --> 00:03:57,195
Estou morrendo.

91
00:03:57,195 --> 00:03:58,613
Tão divertido.

92
00:04:00,031 --> 00:04:02,993
Desculpe.
Estou fazendo um LSAT prático.

93
00:04:02,993 --> 00:04:05,579
Meu pai continua me empurrando
para ir para a faculdade de direito.

94
00:04:05,579 --> 00:04:07,581
Ele é como a Fox News
com pronomes.

95
00:04:08,999 --> 00:04:11,501
Toda vez que penso
nós seguimos em frente,
ele toca no assunto novamente.

96
00:04:12,836 --> 00:04:15,881
Ele/ele tem um jeito único
de irritar as pessoas.

97
00:04:17,257 --> 00:04:19,301
-De onde vem tudo isso?
-Hmph!

98
00:04:19,301 --> 00:04:23,138
acabei de descobrir
meu filho de 16 anos faz
mais dinheiro do que eu.

99
00:04:23,138 --> 00:04:25,849
A mesma criança que pensa
leite de morango vem de vacas

100
00:04:25,849 --> 00:04:28,143
que só comem morangos.

101
00:04:28,143 --> 00:04:30,604
Espere, esse é o seu jeito
de me pedir um aumento?

102
00:04:30,604 --> 00:04:33,023
Porque esses só vêm
de vacas que comem dinheiro.

103
00:04:33,899 --> 00:04:36,318
Eu apenas sinto
tal fracasso.

104
00:04:36,318 --> 00:04:38,695
Quer dizer, estou nisso
trabalho sem saída.

105
00:04:38,695 --> 00:04:41,156
Agora você está definitivamente
não receber um aumento.

106
00:04:43,283 --> 00:04:47,579
Você já pensou em
o que você quer fazer,
em termos de carreira?

107
00:04:47,579 --> 00:04:50,081
Passei os últimos 15 anos
apoiando duas crianças

108
00:04:50,081 --> 00:04:51,500
e um marido caloteiro.

109
00:04:51,500 --> 00:04:55,712
O que eu quero parece real,
uh, adicione o nível de luxo do abacate.

110
00:04:57,297 --> 00:05:00,425
Bem, não é.
Então o que você quer?

111
00:05:01,384 --> 00:05:04,221
Honestamente? Abacate.

112
00:05:04,221 --> 00:05:06,139
♪♪

113
00:05:07,974 --> 00:05:11,478
Uau, o carro antigo da mamãe.
Ela amava tanto essa coisa.

114
00:05:11,478 --> 00:05:13,146
Eu a amava tanto.

115
00:05:13,146 --> 00:05:16,066
Por isso coloquei isso
motor foda aqui, cara.

116
00:05:17,067 --> 00:05:19,569
Tantas viagens familiares
nesta coisa.

117
00:05:19,569 --> 00:05:20,904
Você nos disse para calar a boca

118
00:05:20,904 --> 00:05:23,823
no mais lindo
lugares na terra.

119
00:05:23,823 --> 00:05:25,951
Eu também menti para o seu irmão
sobre ver VW Bugs

120
00:05:25,951 --> 00:05:27,828
então eu poderia
dar um soco no braço dele.

121
00:05:27,828 --> 00:05:29,704
Você mentiu? Eu bati nele também.

122
00:05:29,704 --> 00:05:32,707
Foi isso que tornou tudo divertido.

123
00:05:32,707 --> 00:05:35,168
Ei, mais alguma ideia
para ir para a faculdade de direito?

124
00:05:35,168 --> 00:05:36,628
Ah, Deus. Aqui vamos nós.

125
00:05:36,628 --> 00:05:38,588
É um inteligente
e coisa prática para fazer -

126
00:05:39,130 --> 00:05:42,008
Uau, você está me irritando
com seus olhos.

127
00:05:46,847 --> 00:05:48,473
Eca!

128
00:05:48,473 --> 00:05:50,433
Ah, a família Parker
"Olá."

129
00:05:50,433 --> 00:05:54,271
Eca! Meu pai está de volta
seu discurso retórico de “vá para a faculdade de direito”.

130
00:05:54,271 --> 00:05:55,730
Eu desabafei com Eve primeiro,

131
00:05:55,730 --> 00:05:57,649
mas só porque
ela é inteligente e sofisticada.

132
00:05:57,649 --> 00:05:58,859
Sem ofensa.

133
00:05:58,859 --> 00:06:01,611
-Alguma ofensa.
-Veja, é aqui que você diz

134
00:06:01,611 --> 00:06:04,197
algo para me fazer
sinta-se melhor por ser um perdedor.

135
00:06:04,197 --> 00:06:06,408
Desculpe.
Estou apenas distraído

136
00:06:06,408 --> 00:06:09,119
por este café com leite
que você fez.
É tão bom.

137
00:06:09,119 --> 00:06:11,496
Isso me fez esquecer disso
somos todos apenas peões infelizes

138
00:06:11,496 --> 00:06:13,206
no tabuleiro de xadrez da vida.

139
00:06:14,874 --> 00:06:17,210
Hum. Caramelo.

140
00:06:18,461 --> 00:06:21,131
Este é o melhor até agora.
Dez em dez.

141
00:06:21,131 --> 00:06:24,009
Sem notas. Ah,
exceto a nota de...

142
00:06:25,427 --> 00:06:27,596
lavanda.

143
00:06:27,596 --> 00:06:29,306
Obrigado, mas voltando para mim.

144
00:06:30,223 --> 00:06:32,934
Eu peguei essa carreira estúpida
teste de aptidão on-line

145
00:06:32,934 --> 00:06:34,477
e você sabe o que
disse que eu deveria estar?

146
00:06:34,477 --> 00:06:36,938
Um higienista dental gótico?

147
00:06:36,938 --> 00:06:38,481
Eu desejo!

148
00:06:39,566 --> 00:06:41,359
Um mecânico!

149
00:06:43,320 --> 00:06:46,072
Você pode acreditar?
eu não quero fazer
o que meu pai faz.

150
00:06:46,072 --> 00:06:47,991
Você nunca poderia fazer
o que seu pai faz.

151
00:06:47,991 --> 00:06:51,077
Você não apenas
decidir ser Mozart.

152
00:06:51,077 --> 00:06:53,496
Você sabe, você meio que
é mecânico.

153
00:06:53,496 --> 00:06:54,789
Um mecânico de café.

154
00:06:54,789 --> 00:06:56,791
Você brinca, mas não é
tão diferente, ok?

155
00:06:56,791 --> 00:06:59,252
Muitas máquinas de café são
tão complexo quanto o motor de um carro.

156
00:06:59,252 --> 00:07:01,504
Shh. Todos eles podem ouvir você.

157
00:07:02,839 --> 00:07:04,049
Estou falando sério.

158
00:07:04,049 --> 00:07:06,384
Eu tenho essa ideia para usar
um desses compressores

159
00:07:06,384 --> 00:07:08,011
para acelerar
fazendo um derramamento.

160
00:07:08,011 --> 00:07:09,471
Mas você não quer
para me ouvir

161
00:07:09,471 --> 00:07:11,389
falar sobre café
o dia todo.

162
00:07:11,389 --> 00:07:13,350
Você?
Porque eu tenho
uma ideia de podcast também.

163
00:07:14,392 --> 00:07:16,227
Talvez fazendo café
é sua coisa.

164
00:07:16,227 --> 00:07:17,646
Isso não é uma coisa.

165
00:07:17,646 --> 00:07:20,023
Ok, é uma coisa.
Mas não é como uma carreira.

166
00:07:20,023 --> 00:07:23,109
Bárbara Starbucks
discordaria.

167
00:07:23,109 --> 00:07:25,779
Você sabe, nós precisamos
outra cafeteria.

168
00:07:25,779 --> 00:07:28,698
O último fechou porque
o barista estava dando apelidos

169
00:07:28,698 --> 00:07:31,326
para os clientes
em suas xícaras.

170
00:07:31,326 --> 00:07:32,577
gostei do meu apelido...

171
00:07:33,578 --> 00:07:35,080
Chocolate Quente.

172
00:07:36,456 --> 00:07:40,043
Sabe quem não gostou do deles?
"Velha vadia."

173
00:07:41,544 --> 00:07:44,714
Quero dizer, é claro que eu adoraria
ter minha própria cafeteria,

174
00:07:44,714 --> 00:07:46,591
mas eu precisaria
muito dinheiro.

175
00:07:46,591 --> 00:07:48,259
E a única maneira
ganhar muito dinheiro rápido

176
00:07:48,259 --> 00:07:50,512
requer um nível de nudez
Eu não estou confortável com,

177
00:07:50,512 --> 00:07:52,013
e uma câmera muito melhor.

178
00:07:52,722 --> 00:07:54,724
Ei Riley, é melhor você
fique longe de OnlyFans.

179
00:07:56,101 --> 00:07:57,560
Aquelas senhoras estão tristes.

180
00:08:00,021 --> 00:08:01,856
Principalmente aquela Darlene.

181
00:08:01,856 --> 00:08:03,858
♪♪

182
00:08:08,071 --> 00:08:10,407
Ah, garoto,
preciso de uma bebida.

183
00:08:10,407 --> 00:08:12,617
Meus cachorros estão latindo
e minha barriga está ronronando.

184
00:08:13,743 --> 00:08:16,121
Ooh, dia difícil no trabalho,
gatinha?

185
00:08:17,205 --> 00:08:19,999
Uau! O chefe
está me montando forte.

186
00:08:19,999 --> 00:08:22,919
-Sim.
-A luta do trabalhador
é real, papai.

187
00:08:22,919 --> 00:08:24,546
Mas, ei, pelo menos
temos momentos como este

188
00:08:24,546 --> 00:08:26,381
no final de um longo dia.

189
00:08:26,381 --> 00:08:28,216
Aquele longo dia?
Você trabalhou quatro horas.

190
00:08:29,592 --> 00:08:31,261
[♪ "Tanque de Tubarão"
música temática tocando]

191
00:08:31,261 --> 00:08:32,761
Olá, tubarões!

192
00:08:32,761 --> 00:08:34,304
Ei, o que você está fazendo?

193
00:08:34,304 --> 00:08:36,765
Estamos oferecendo a você
a oportunidade de uma vida.

194
00:08:36,765 --> 00:08:39,059
[ambos]
Ah, não.

195
00:08:39,059 --> 00:08:41,312
Esta é minha colega, mãe.

196
00:08:41,312 --> 00:08:43,188
Pai, posso te chamar de pai?

197
00:08:43,857 --> 00:08:46,192
Pai, você esteve
pressionando para a faculdade de direito

198
00:08:46,192 --> 00:08:48,486
porque você disse que eu não estava
trazendo a você um plano melhor.

199
00:08:48,486 --> 00:08:49,946
Bem, aqui está o meu plano.

200
00:08:50,739 --> 00:08:52,157
Café Klatch.

201
00:08:52,157 --> 00:08:54,701
Eu adoro café.
Adoro fazer, beber.

202
00:08:54,701 --> 00:08:58,037
E agora,
Vou adorar vendê-lo.
Você está comprando?

203
00:08:58,037 --> 00:09:01,958
Eu sou. Eu gosto disso...
um café com leite.

204
00:09:03,418 --> 00:09:06,838
Então, estou procurando investidores
para abrir minha própria cafeteria.

205
00:09:06,838 --> 00:09:08,631
Uau. Isso é ótimo.

206
00:09:08,631 --> 00:09:11,801
Aposto que os custos iniciais
não são muito grandes.

207
00:09:13,720 --> 00:09:17,474
Na verdade, os custos totais são
metade do preço da faculdade de direito.

208
00:09:17,474 --> 00:09:20,560
Isso é motivo...
para investimento.

209
00:09:20,560 --> 00:09:21,770
Mas não ouça apenas a mamãe.

210
00:09:26,608 --> 00:09:28,902
Como uma vida inteira
bebedor de café,

211
00:09:28,902 --> 00:09:32,489
Posso dizer com certeza,
Café de Riley Parker

212
00:09:32,489 --> 00:09:34,699
é o melhor que já tive.

213
00:09:34,699 --> 00:09:35,909
[ding]

214
00:09:37,994 --> 00:09:39,996
O café da Riley é tão bom,

215
00:09:39,996 --> 00:09:42,332
Eu nem ligo
outro café "café"
não mais.

216
00:09:42,332 --> 00:09:45,168
eu chamo isso
aquela coisa marrom molhada.

217
00:09:45,835 --> 00:09:47,754
Eu gosto mais de chá.

218
00:09:47,754 --> 00:09:51,174
E o chá é
que o café da Riley é ótimo.

219
00:09:52,342 --> 00:09:54,052
Matt, chá significa fofoca.

220
00:09:56,805 --> 00:09:59,516
Olá, sou Lori Greiner
de "Tanque Tubarão"

221
00:09:59,516 --> 00:10:02,018
e não há nada
Eu amo apoiar mais

222
00:10:02,018 --> 00:10:04,103
do que uma startup liderada por uma mulher.

223
00:10:04,103 --> 00:10:06,481
E é por isso
estou endossando...

224
00:10:06,481 --> 00:10:09,359
[Geórgia]
Riley Parker
Café Klatch.

225
00:10:13,530 --> 00:10:16,866
Em suma,
administrando minha própria cafeteria

226
00:10:16,866 --> 00:10:18,660
seria um ótimo uso
das minhas habilidades

227
00:10:18,660 --> 00:10:20,453
e fazer muitas pessoas
muito feliz.

228
00:10:20,453 --> 00:10:24,040
Assim, nossos investidores satisfeitos.
Então, o que você me diz, Tubarão?

229
00:10:24,040 --> 00:10:26,876
Se você estiver pronto
para cafeinar seu portfólio,

230
00:10:26,876 --> 00:10:28,878
apenas diga que você está dentro.

231
00:10:30,880 --> 00:10:32,340
Estou fora.

232
00:10:33,550 --> 00:10:37,095
Então, hum, posso perguntar
por que você disse não?

233
00:10:37,095 --> 00:10:39,138
Além de ser
sua palavra favorita.

234
00:10:39,138 --> 00:10:41,724
Riley, tudo que estou ouvindo
é uma proposta de uma mulher

235
00:10:41,724 --> 00:10:43,643
quem nunca foi
nos negócios antes.

236
00:10:43,643 --> 00:10:45,145
Isso não é verdade.

237
00:10:45,145 --> 00:10:48,273
Minha barraca de limonada fortificada
fora do baile fez gangbusters.

238
00:10:48,273 --> 00:10:50,733
Sério,
tudo que ouvi foi feliz,

239
00:10:50,733 --> 00:10:52,694
e eu não invisto
em sentimentos.

240
00:10:52,694 --> 00:10:53,945
A menos que você conte
minhas ações

241
00:10:53,945 --> 00:10:56,114
no número um
fabricante de antidepressivos.

242
00:10:58,658 --> 00:11:00,076
Estou dentro.

243
00:11:02,745 --> 00:11:04,914
Eu gosto da sua coragem
e eu acredito em você.

244
00:11:04,914 --> 00:11:08,042
Então vou investir
meu primeiro salário
em sua loja.

245
00:11:08,042 --> 00:11:11,421
Ou devo dizer, nossa loja?

246
00:11:11,421 --> 00:11:13,756
♪♪

247
00:11:16,009 --> 00:11:18,094
Lamento que seu pai tenha dito não.

248
00:11:18,094 --> 00:11:20,013
Ele pode ser tão teimoso.

249
00:11:20,013 --> 00:11:22,557
Eu sugeri uma noite
experimentamos um restaurante orgânico.

250
00:11:22,557 --> 00:11:26,019
Ele estava tipo, não,
Eu não gosto
todas essas coisas estranhas.

251
00:11:26,019 --> 00:11:27,437
Eu apenas pensei
esse negócio de café

252
00:11:27,437 --> 00:11:28,938
é o que
Eu deveria fazer.

253
00:11:28,938 --> 00:11:30,940
Eu não tive essa certeza
sobre algo desde que cheguei

254
00:11:30,940 --> 00:11:33,026
uma tatuagem da lua
luando o sol.

255
00:11:35,069 --> 00:11:36,237
Ainda é engraçado

256
00:11:36,237 --> 00:11:38,990
e um pouco subversivo
sem ser ofensivo.

257
00:11:38,990 --> 00:11:41,618
Mas espere. Quero dizer,
este é apenas um pequeno revés.

258
00:11:41,618 --> 00:11:44,078
Você mesmo disse que isso é
o que você deveria fazer.

259
00:11:44,078 --> 00:11:46,289
Sim, mas eu tentei,
e não deu certo,
o fim.

260
00:11:46,289 --> 00:11:47,832
Se for preciso um não

261
00:11:47,832 --> 00:11:50,543
para você desistir
em seus sonhos,

262
00:11:50,543 --> 00:11:52,295
talvez seu pai esteja certo.

263
00:11:52,295 --> 00:11:54,047
Isto não é o que
você deveria fazer.

264
00:11:54,047 --> 00:11:55,590
Significar.

265
00:11:55,590 --> 00:11:57,467
Você é quem desistiu,
não eu.

266
00:11:58,468 --> 00:12:00,178
Você quer isso ou não?

267
00:12:00,178 --> 00:12:02,472
-Sim, eu quero.
-Não parece que você quer.

268
00:12:02,472 --> 00:12:04,474
-Eu realmente quero isso.
-Tem certeza?

269
00:12:04,474 --> 00:12:06,893
-Tenho certeza.
-Perfeito.

270
00:12:06,893 --> 00:12:08,519
Você está demitido.

271
00:12:09,312 --> 00:12:12,148
-Espere. O que?
-Estou saindo
a rede de segurança.

272
00:12:12,148 --> 00:12:13,524
Você precisa chegar lá

273
00:12:13,524 --> 00:12:16,319
e construir este negócio
com tudo que você tem.

274
00:12:16,319 --> 00:12:18,696
Hum, você sabe que eu tenho
nada, certo?

275
00:12:19,489 --> 00:12:20,573
Isso não é verdade.

276
00:12:20,573 --> 00:12:22,492
Você tem o que é preciso
para fazer isso.

277
00:12:22,492 --> 00:12:24,494
O que você não tem
é qualquer coisa

278
00:12:24,494 --> 00:12:26,746
voltar a cair
porque você está demitido.

279
00:12:28,748 --> 00:12:29,749
Eca!

280
00:12:30,667 --> 00:12:33,378
Bem, se eu for demitido,
Vou começar a pegar coisas.

281
00:12:48,267 --> 00:12:50,270
♪♪

282
00:12:54,440 --> 00:12:57,193
Olá, Riley.
Olá, Riley!

283
00:12:57,193 --> 00:12:58,611
O que é isso?

284
00:12:58,611 --> 00:13:00,530
-Estou trabalhando.
-Ah, meu Deus.

285
00:13:00,530 --> 00:13:03,032
Porque eu pensei que era
Laboratório de metanfetamina de Willy Wonka.

286
00:13:04,075 --> 00:13:05,743
Bem-vindo ao Klatch Café.

287
00:13:05,743 --> 00:13:07,787
Oferecemos amigos
e desconto família.

288
00:13:07,787 --> 00:13:08,871
Você não consegue nenhum dos dois.

289
00:13:08,871 --> 00:13:12,083
Então essa é a sua ideia?
Um carrinho no beco?

290
00:13:12,083 --> 00:13:15,211
Você sabe, eles nem
vender mais maconha em becos.

291
00:13:16,421 --> 00:13:17,755
Como você comprou tudo isso?

292
00:13:17,755 --> 00:13:19,340
Coloquei nos meus cartões de crédito.

293
00:13:19,340 --> 00:13:21,342
Você sabe a taxa de juros
no cartão de crédito?

294
00:13:21,342 --> 00:13:24,095
Sim, pai.
18% em 36 meses.

295
00:13:24,095 --> 00:13:25,722
Mas minhas projeções de vendas

296
00:13:25,722 --> 00:13:27,598
indicar que estarei no preto
dentro de quatro meses.

297
00:13:27,598 --> 00:13:28,683
Eu entendi. Olhar!

298
00:13:28,683 --> 00:13:30,727
Eu já tenho uma linha
de clientes

299
00:13:30,727 --> 00:13:32,562
e uma avaliação do Yelp
isso diz,

300
00:13:32,562 --> 00:13:35,231
"Café quente,
garota do café mais quente."

301
00:13:35,231 --> 00:13:37,900
Eh? Sim, isso é
indo na parede.

302
00:13:37,900 --> 00:13:39,527
Ótimo. E claro,
você tem uma grande fila

303
00:13:39,527 --> 00:13:40,695
porque é preciso, tipo,
o que, duas horas

304
00:13:40,695 --> 00:13:41,738
fazer uma xícara de café?

305
00:13:41,738 --> 00:13:42,822
Não mais.

306
00:13:42,822 --> 00:13:43,906
-Olhar.
-Olha o quê?

307
00:13:43,906 --> 00:13:45,742
Eu finalmente descobri
uma maneira de acelerar

308
00:13:45,742 --> 00:13:48,161
fazendo um derramamento
sem perder qualidade.

309
00:13:48,161 --> 00:13:51,289
É um compressor hidráulico
anexado à bomba.

310
00:13:51,289 --> 00:13:53,374
Eu restaurei o café modificado.

311
00:13:53,374 --> 00:13:54,792
Você está apenas jogando
dinheiro fora.

312
00:13:54,792 --> 00:13:56,419
Não, a calcinha de renda

313
00:13:56,419 --> 00:13:58,212
ninguém vê há anos
estava jogando dinheiro fora.

314
00:13:59,422 --> 00:14:00,798
Este é um investimento.

315
00:14:00,798 --> 00:14:04,635
-Ei, Matt, isso não é ótimo?
-Não, não, não é ótimo.

316
00:14:07,764 --> 00:14:09,640
Isso também aconteceu
quando aquele café

317
00:14:09,640 --> 00:14:11,350
escreveu "um buraco" em sua xícara.

318
00:14:12,685 --> 00:14:16,230
Ei pessoal. Quem aqui ajudou
ela faz aquela máquina de café?

319
00:14:16,230 --> 00:14:17,774
Ela mesma fez isso.

320
00:14:17,774 --> 00:14:18,900
Ela o quê?

321
00:14:18,900 --> 00:14:20,943
-É muito legal, né?
-Sim.

322
00:14:20,943 --> 00:14:22,987
-Vê a alavanca de modulação?
-Uh-huh.

323
00:14:22,987 --> 00:14:25,198
É a velha embreagem
e um freio de uma bicicleta.

324
00:14:26,324 --> 00:14:27,909
Na verdade, era minha bicicleta.

325
00:14:27,909 --> 00:14:30,161
Eu descobri isso da maneira mais difícil
quando eu estava descendo uma colina.

326
00:14:31,996 --> 00:14:34,499
Então você está me dizendo isso
Riley fez aquela máquina?

327
00:14:34,499 --> 00:14:38,294
Sim. Vamos, cara.
Ela cresceu nesta loja.

328
00:14:38,294 --> 00:14:40,797
Ela pode ter
prestei mais atenção
do que você percebeu.

329
00:14:40,797 --> 00:14:43,549
Você sabe, é preciso
uma aldeia para criar um mecânico.

330
00:14:45,676 --> 00:14:46,928
Ou mate um.

331
00:14:48,387 --> 00:14:50,890
Você sabe, as aldeias fazem
muitas coisas.

332
00:14:51,891 --> 00:14:54,435
Bom e ruim.

333
00:15:05,029 --> 00:15:07,490
Eu não quero conversar
sobre isso, por favor.
E não foi ótimo.

334
00:15:07,490 --> 00:15:10,701
Bem, eu não queria conversar
sobre a imprecisão histórica

335
00:15:10,701 --> 00:15:12,495
de um dos rifles alemães
em Dunquerque

336
00:15:12,495 --> 00:15:14,163
por duas horas.

337
00:15:14,163 --> 00:15:15,998
O soldado estava
andando por aí
com um rifle

338
00:15:15,998 --> 00:15:17,834
isso não foi feito até 1947.

339
00:15:17,834 --> 00:15:20,169
Olha, eu não entendo
por que você não pode ver

340
00:15:20,169 --> 00:15:21,629
o que está acontecendo lá fora

341
00:15:21,629 --> 00:15:23,881
e não ser pelo menos
um pouco orgulhoso dela.

342
00:15:23,881 --> 00:15:26,259
Orgulhoso de quê?
Um carrinho de café em um beco?

343
00:15:26,259 --> 00:15:28,469
-Isso é uma loucura.
-Sim!

344
00:15:28,469 --> 00:15:31,013
Que negócio não
começar como um sonho louco?

345
00:15:31,013 --> 00:15:32,056
[Matt geme]

346
00:15:32,056 --> 00:15:33,391
eu não queria ser
uma dançarina.

347
00:15:33,391 --> 00:15:34,976
Mas então alguém colocou
bebê em um canto,

348
00:15:34,976 --> 00:15:36,686
mudou todo o meu plano de vida.

349
00:15:38,146 --> 00:15:40,523
Olha, talvez não seja
o que você quer que ela faça,

350
00:15:40,523 --> 00:15:41,899
mas você a queria
para ter um plano.

351
00:15:41,899 --> 00:15:43,067
E agora ela tem um,

352
00:15:43,067 --> 00:15:44,527
e você ainda tem
nenhuma fé nela.

353
00:15:44,527 --> 00:15:45,611
Qual é o seu problema?

354
00:15:45,611 --> 00:15:47,697
eu não quero ver
ela falhou novamente.

355
00:15:51,200 --> 00:15:52,201
[Matt suspira]

356
00:15:54,412 --> 00:15:57,123
É muito difícil
como seu pai para assistir isso.

357
00:15:57,123 --> 00:15:59,125
Ela criou dois filhos maravilhosos,

358
00:15:59,125 --> 00:16:00,710
construiu alguns incríveis
máquina de café,

359
00:16:00,710 --> 00:16:03,254
mas ela não sabe
como tomar boas decisões.

360
00:16:03,254 --> 00:16:06,215
E ela não tem ideia
quão difícil é
para administrar um negócio.

361
00:16:06,215 --> 00:16:08,301
Bem, não seria
um pouco mais fácil

362
00:16:08,301 --> 00:16:11,512
se o pai dela a apoiasse
pelo menos um pouco?

363
00:16:11,512 --> 00:16:13,890
Ela mora na minha casa.
Eu apoio tudo o que ela faz.

364
00:16:16,184 --> 00:16:19,562
Riley é uma ótima pessoa.
Ela é uma ótima mãe

365
00:16:19,562 --> 00:16:22,064
e ela ficou sobrecarregada com um inferno
de muita responsabilidade

366
00:16:22,064 --> 00:16:23,566
em uma idade muito jovem.

367
00:16:23,566 --> 00:16:25,443
E agora ela finalmente está
trancado em algo

368
00:16:25,443 --> 00:16:26,819
ela é apaixonada.

369
00:16:26,819 --> 00:16:28,196
Você sabe
quantos pais

370
00:16:28,196 --> 00:16:30,573
mataria para ter um filho
assim para apoiar?

371
00:16:32,074 --> 00:16:34,202
Você parece a mãe dela.

372
00:16:43,586 --> 00:16:45,588
O que Diane faria
pense agora

373
00:16:45,588 --> 00:16:47,840
se ela visse
a filha dela lá fora?

374
00:16:50,259 --> 00:16:52,261
♪♪

375
00:16:58,226 --> 00:17:00,561
O que você quer, Lílian?
Qualquer item do menu.

376
00:17:00,561 --> 00:17:01,938
Você não precisa
me compre uma bebida.

377
00:17:01,938 --> 00:17:03,439
Eu ganho dinheiro com aulas particulares.

378
00:17:03,439 --> 00:17:06,025
Grite nas redes sociais
por deixar as crianças burras.

379
00:17:06,025 --> 00:17:08,194
Ah, eu não pago aqui.

380
00:17:08,194 --> 00:17:10,363
Eu sou o que você chama
um investidor anjo.

381
00:17:10,946 --> 00:17:13,866
Olá, mãe. Dois cacaus,
segure os marshmallows.

382
00:17:16,077 --> 00:17:18,162
Nunca me senti tão vivo.

383
00:17:18,162 --> 00:17:22,124
Uma das dançarinas
deixou um intocado
Macchiato de dose tripla

384
00:17:22,124 --> 00:17:23,792
na traseira daquele caminhão.

385
00:17:25,752 --> 00:17:28,089
Ei, mamãe,
isso é bom.

386
00:17:28,089 --> 00:17:29,382
Geórgia.

387
00:17:29,382 --> 00:17:30,967
Você sabe que não deveria
ter cafeína.

388
00:17:31,634 --> 00:17:34,595
-Não toque no meu café.
-[Carter] Ei, Geórgia!

389
00:17:34,595 --> 00:17:36,973
Olá, Riley. Eu preciso de
falar com você por um minuto.

390
00:17:36,973 --> 00:17:39,475
-Estou ocupado.
-Me siga.

391
00:17:39,475 --> 00:17:41,519
Não, não estou mais fazendo isso.
Você não pode me dizer

392
00:17:41,519 --> 00:17:43,479
onde caminhar
ou o que fazer da minha vida.

393
00:17:43,479 --> 00:17:44,897
Me siga.

394
00:17:47,233 --> 00:17:48,693
Já volto.

395
00:17:48,693 --> 00:17:50,278
Não roube nada.

396
00:17:51,737 --> 00:17:53,656
Onde você está indo?

397
00:17:53,656 --> 00:17:55,157
Eu só estou seguindo você
porque eu quero,

398
00:17:55,157 --> 00:17:56,701
não porque você quer que eu faça isso.

399
00:17:58,619 --> 00:18:00,496
Isso parece muito Sopranos.

400
00:18:03,624 --> 00:18:05,334
Por que você está
me mostrando o ônibus da mamãe?

401
00:18:06,544 --> 00:18:09,463
Porque o ônibus da mamãe
em breve se tornará...

402
00:18:11,757 --> 00:18:13,509
sua nova van de café.

403
00:18:13,509 --> 00:18:15,928
eu vou projetar
um toldo muito bom

404
00:18:15,928 --> 00:18:17,388
isso vai sair assim.

405
00:18:17,388 --> 00:18:19,682
Algumas bandejas de rolos
para colocar seu equipamento,

406
00:18:19,682 --> 00:18:22,518
e todo o encanamento
e elétrico para que seu
máquina de café funcionará.

407
00:18:22,518 --> 00:18:23,811
E antes que você perceba,

408
00:18:23,811 --> 00:18:26,647
a área será preenchida
com descolados irritantes.

409
00:18:28,232 --> 00:18:31,319
E eu percebo
"descolados irritantes"
é redundante.

410
00:18:32,320 --> 00:18:33,821
O que aconteceu
para vender a van

411
00:18:33,821 --> 00:18:35,865
porque era prático?

412
00:18:35,865 --> 00:18:37,283
Sua mãe sempre disse:
"As melhores coisas

413
00:18:37,283 --> 00:18:39,035
nem sempre
faça mais sentido."

414
00:18:39,035 --> 00:18:40,870
E ela estava certa,
certo?

415
00:18:40,870 --> 00:18:46,167
E às vezes,
a paixão supera a prática.

416
00:18:47,710 --> 00:18:49,545
Algumas coisas são as duas coisas.

417
00:18:49,545 --> 00:18:52,131
Você e mamãe estavam
mais ou menos assim.

418
00:18:52,131 --> 00:18:53,841
Não, mas você já fez
as coisas difíceis, Riley.

419
00:18:53,841 --> 00:18:56,469
Gomas de maconha não são
as coisas difíceis.

420
00:18:57,386 --> 00:19:00,181
Você aprendeu sozinho
negócios, crédito,

421
00:19:00,181 --> 00:19:03,893
além disso, você projetou
e fabricado
uma máquina de café

422
00:19:03,893 --> 00:19:06,687
isso é muito, muito criativo.

423
00:19:06,687 --> 00:19:08,189
Eu dei uma olhada de perto
nisso, querido.

424
00:19:08,189 --> 00:19:10,066
E eu estou lhe dizendo,
foi impressionante.

425
00:19:10,066 --> 00:19:12,401
Tão orgulhoso desse trabalho que você fez,
Quase chorei.

426
00:19:12,401 --> 00:19:15,196
Bem, aprendi com os melhores.

427
00:19:15,196 --> 00:19:16,822
Obrigado.

428
00:19:16,822 --> 00:19:18,074
Gabe.

429
00:19:19,742 --> 00:19:21,661
Obrigado.

430
00:19:21,661 --> 00:19:23,746
Agradeça a sua mãe.
Ela iria querer assim.

431
00:19:25,748 --> 00:19:28,751
Ouça... aquela máquina
é tremendo.

432
00:19:28,751 --> 00:19:30,294
Eu acho que deveríamos conseguir
uma patente sobre ele.

433
00:19:30,294 --> 00:19:31,754
O que significa que você sabe
o que precisamos?

434
00:19:31,754 --> 00:19:33,172
Não diga isso.

435
00:19:33,172 --> 00:19:34,924
-[sussurra] Um advogado.
-Eca!

436
00:19:34,924 --> 00:19:36,926
♪♪

437
00:19:39,762 --> 00:19:41,806
♪♪

438
00:19:41,806 --> 00:19:43,849
Bem, olhe aqui.

439
00:19:44,725 --> 00:19:48,145
Cara, pessoas de todas as esferas
da vida parado aqui, sorrindo

440
00:19:48,145 --> 00:19:50,564
e apenas tendo
um ótimo momento.

441
00:19:50,564 --> 00:19:52,274
Isso te deixa louco,
não é?

442
00:19:53,776 --> 00:19:55,444
Para o meu âmago.

443
00:19:56,695 --> 00:19:59,031
eu já bati
minha cota do primeiro dia.

444
00:19:59,031 --> 00:20:00,991
E, sim,
meu pote de gorjetas foi roubado.

445
00:20:00,991 --> 00:20:02,201
Mas a boa notícia é que

446
00:20:02,201 --> 00:20:03,953
não havia nada lá
exceto um cartão de visita

447
00:20:03,953 --> 00:20:06,038
de um cara chamado
Dan de articulação dupla.

448
00:20:06,664 --> 00:20:09,500
Uh, mãe, acho que temos
nossa primeira celebridade.

449
00:20:11,293 --> 00:20:13,963
Ah, meu Deus,
é Lori do Shark Tank!

450
00:20:13,963 --> 00:20:15,714
Minha rainha!

451
00:20:15,714 --> 00:20:17,675
Uau! O que ela está fazendo aqui?

452
00:20:17,675 --> 00:20:20,720
Eu posso ter mandado um DM para ela
sobre o seu negócio,

453
00:20:20,720 --> 00:20:22,430
talvez um pouco sobre
suas humildes raízes.

454
00:20:22,430 --> 00:20:25,182
Se ela perguntar, você gastou
alguns anos em uma prisão feminina

455
00:20:25,182 --> 00:20:27,309
por um crime
você não se comprometeu.

456
00:20:27,309 --> 00:20:29,228
Olá, você deve ser Riley.

457
00:20:29,228 --> 00:20:31,814
-Oi, Lori
do Tanque Tubarão.
-[Lori] Olá.

458
00:20:32,523 --> 00:20:35,151
Oi. Sou Georgia, sua empresária.

459
00:20:35,151 --> 00:20:37,319
Ah, prazer em conhecê-lo.

460
00:20:37,319 --> 00:20:39,530
Então você deve ser o único
isso está me enviando mensagens

461
00:20:39,530 --> 00:20:42,032
no Instagram e TikTok,

462
00:20:42,032 --> 00:20:44,034
e de alguma forma
meu celular pessoal?

463
00:20:45,578 --> 00:20:47,204
Você vai ter
para segurá-la.

464
00:20:47,204 --> 00:20:50,124
Ela é absolutamente implacável,
mas adorável.

465
00:20:50,124 --> 00:20:52,918
Oh, estou segurando ela.
A menos que você a queira!

466
00:20:54,003 --> 00:20:55,671
Diga sim.

467
00:20:55,671 --> 00:20:57,006
Olá, Lori.

468
00:20:57,006 --> 00:20:59,383
-Oi.
-Eu sou Matt Parker.
Eu possuo o lugar.

469
00:20:59,383 --> 00:21:04,847
Pai e avô e,
uh, o original Sr. Maravilhoso.

470
00:21:05,598 --> 00:21:07,516
Ah, prazer em conhecê-lo, Matt.

471
00:21:07,516 --> 00:21:09,769
Agora, isso é um papai
Talvez eu queira esfregar.

472
00:21:10,853 --> 00:21:13,189
Ei, eu sou o Scrub Daddy's
namorada.

473
00:21:13,189 --> 00:21:15,357
Ah, oi. Bom para você.

474
00:21:15,357 --> 00:21:16,567
[Eva] Sim.

475
00:21:16,567 --> 00:21:19,904
Olá, Lori. Carter, co-proprietário.

476
00:21:19,904 --> 00:21:21,780
É incrédulo conhecer você.

477
00:21:21,780 --> 00:21:23,491
-Oh.
-Oi.